il basso della scala

albero basso — небольшое дерево

casa bassa — низкий (невысокий) дом

statura bassa — небольшой рост

uomo di bassa statura — мужчина небольшого роста (невысокий мужчина)

uomo basso e tarchiato — коренастый мужчина

tacco basso — низкий каблук

scarpe basse — туфли на низком каблуке

nuvole basse — низкая облачность

soffitto basso — низкий потолок

volare a bassa quota — лететь на небольшой высоте

qui l'acqua è bassa — здесь мелко

prezzo basso — низкая цена

note basse — низкие ноты

ha una bella voce dal timbro basso — у неё красивый низкий голос

parlare a voce bassa — тихо говорить (говорить шёпотом)

stipendio basso — низкая (нищенская) зарплата

sole basso — заходящее солнце

il basso della scala — подножие лестницы

scendere da basso — спуститься вниз (на первый этаж)

chiave di basso — басовый ключ

basso profondo — бас

bassi istinti — низменные инстинкты

l'albergo è quasi vuoto in bassa stagione — когда не сезон, отель пустует

basso ventre — низ живота (пах)

colpo basso — запрещённый удар (удар ниже пояса)

ha il morale basso — он подавлен (он пал духом)

fare man bassa — разграбить (разворовать; нахапать)

il basso corso del fiume — нижнее течение реки

il basso Nilo — нижнее течение Нила

Bergamo bassa — нижняя часть Бергамо

cadere in basso — низко пасть

come sei caduto in basso! — как низко ты пал!

guardare dall'alto in basso — смотреть на кого-л. сверху вниз

gli alti e bassi della vita — превратности жизни

teneva gli occhi bassi — она сидела, опустив глаза (глядя в пол)

di bassa lega — низкопробный (дешёвый)

se ne è andato con le orecchie basse (a testa bassa) — он ушёл как побитый (как в воду опущенный)

Paesi Bassi — Нидерланды

bassa frequenza — низкая частота

è uno che vola basso — он птица невысокого полёта

il volume è troppo basso — the sound's too low

parlare a voce bassa — to speak in a low voice

è basso e grasso — he's short and fat

Simona è più bassa di me — Simona is shorter than me

a occhi bassi — with lowered eyes

l'ho avuto a basso prezzo — I got it cheap

c'è bassa marea — it's low tide, the tide is out

in quel punto l'acqua è bassa — the water's shallow there

in bassa stagione — in the low season

il basso Po — the lower Po

i Paesi Bassi — the Netherlands

il basso Medioevo — the late Middle Ages

basso latino — low Latin

in basso — at the bottom

io sono quella in basso a destra nella foto — I'm the one in the bottom right of the photo

è là in basso — it's down there

più in basso — lower down

mettilo un po' più in basso — put it a bit lower down

scendere da basso — to go downstairs

suonare il basso — to play bass (guitar)

lo scaffale più basso — the bottom shelf

il sole è basso — the sun is low in the sky

tenere la testa -a — to keep one's head down

a occhi -i — with downcast eyes

a -a voce — in a low voice

di basso rango — of low rank, low-ranking

il ceto basso — the lower class(es)

il basso Medioevo — the late Middle Ages

la -a Italia — Southern Italy

i Paesi Bassi — the Netherlands

ci trovavamo più in basso — we were lower down

sul secondo scaffale dal basso — on the second shelf up

visto dal basso — seen from below

chiave di basso — bass clef

guardare in basso — to look down

le stanze da basso — the rooms downstairs

scendere da basso — to go downstairs

- a stagione — low season, off-season

alti e -i — ups and downs

guardare qcn. dall'alto in basso — to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.

cadere in basso — to go down in the world

far man -a — to sweep the board

avere il morale basso — to be in low spirits

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

salire, scendere di un gradino — to go up, down a step

essere al primo gradino della carriera — to be at the start of one's career

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

down here — quaggiù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

down the ages o centuries — nel corso dei secoli

to feel down — sentersi giù, a terra

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

down here — quaggiù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

down the ages o centuries — nel corso dei secoli

to feel down — sentersi giù, a terra

un edificio alto — a tall building

un muro alto 10 metri — a wall 10 metres high

quanto sei alto? — how tall are you?

è alto 1 metro e 80 — he's 6 foot (tall)

Marisa è più alta di me — Marisa's taller than me

Matteo è il più alto della famiglia — Matteo is the tallest in the family

aveva la febbre alta — she had a high temperature

salto in alto — high jump

ad alta voce — out loud, aloud

l'ha detto a voce alta perché sentissero tutti — she said it in a loud voice so that everybody would hear

abbassa un po', è troppo alto — turn it down a bit, it's too loud

ad alto rischio — high-risk

avere un'alta opinione di sé — to have a high opinion of o.s.

in quel punto l'acqua è molto alta — the water's very deep there

a notte alta — in the dead of night

l'alta Italia — Northern Italy

l'alto Po — the upper reaches of the Po

in alto — up

mani in alto! — hands up!

guardare in alto — to look up

là in alto — up there

dall'alto di — from the top of

dall'alto della torre si vede tutta la città — from the top of the tower you can see the whole city

alti e bassi — ups and downs

la sua carriera ha avuto alti e bassi — his career has had its ups and downs

un muro alto 5 metri — a five-metre high wall

quanto sei alto? — how tall are you? what's your height?

sono alto un metro e sessanta — I'm one metre sixty (tall)

lo scaffale più alto — the top shelf

la città -a — the upper town

il sole è alto sull'orizzonte — the sun is high above the horizon

avere un'-a opinione di qcn. — to have a high opinion of sb

di alto rango — of high rank, high-ranking

il ceto alto — the upper class(es)

l'alto Medioevo — the early Middle Ages

l'Alta Italia — Northern Italy

Alto Egitto — Upper Egypt

guardare in alto — to look up

nell'angolo in alto a sinistra — in the top left-hand corner

alto funzionario — high-ranking official, senior officer

alto tradimento — high treason

- a fedeltà — high-fidelity

- a finanza — high finance

- a moda — haute couture, high fashion

- a società — high society

- i e bassi — ups and downs

mani in alto! — hands up!

basare un argomento su — to base an argument on

50 su 100 hanno votato contro — 50 out of 100 voted against (it)

2 giorni su 3 — 2 days out of 3, 2 days in 3

uno su tre — one in three

(modo) scarpe su misura — handmade shoes

era su che ci aspettava — he was waiting for us upstairs

aveva su una strana tunica — she had a strange tunic on

(fraseologia) su coraggio! — come on, cheer up!

la tazza è sul tavolo — the cup is on the table

battere il pugno sul tavolo — to slam one's fist on the table

passare la mano su qcs. — to run one's hand over sth.

salire sulla scala, su un albero — to climb (up) the ladder, a tree

dimenticare l'ombrello sul treno — to leave one's umbrella on the train

mettilo su quel mucchio — put it on top of that pile

nuvole sulle montagne — clouds over the mountain tops

portare un maglione sulla camicia — to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona — to lay a blanket over the armchair

governare su un paese — to rule (over) a country

500 m sul livello del mare — 500 m above sea level

puntare un'arma su qcn. — to aim a gun at sb

un ponte sul Tamigi — a bridge over the Thames

le città sul Po — the towns along the Po

crociera sul Nilo — cruise on the Nile

vacanze sul Lago Maggiore — holidays by Lake Maggiore

su CD — on CD

disegnare sulla sabbia — to draw in the sand

copiare su carta — to copy onto paper

sul giornale — in the newspaper

su commissione — on commission

su ordine di qcn. — on sb.'s order

essere sui vent'anni — to be about twenty

sul finire del secolo — towards the end of the century

commettere sbagli su sbagli — to make one mistake after another, to make mistake after mistake

due persone su tre — two out of every three people

una settimana su tre — one week in three

su in cima — up on the top

guardare su — to look up

su le mani! — hands up!

su fa più freddo — it's colder upstairs

portare qcs. su in soffitta — to take sth. up to the attic

più in su — further up

guardare in su — to look up(wards)

dalla vita in su — from the waist up(wards)

dai 3 anni in su — from (the age of) 3 up

a faccia in su — face up(wards)

su per la montagna, le scale — up the mountain, the stairs

andare su e giù per le scale — to go up and down the stairs